CONCERT du 8 mars 2002 Page précédente
Agrandir l'affiche

Chants communs aux six chorales

Anonyme : Canten, señores cantores (restitution : Nestor Zadoff) chant suivant
Texte :
Canten señores cantores
lo que venian cantando (bis)
Y como recién legado
alzo mi voz con recelo (bis)
Naranjales, duraznales
qué bonitos carnavales.(bis)

Traduction :
Chantez, messieurs les chanteurs,
ce que vous venez de chanter
Moi, comme nouveau venu,
je hausse ma voix avec fierté

Des orangers et des pêchers,
quels beaux carnavals !

Johnny CLEGG & SAVUKA : Asimbonanga (extrait de l'album “in my african dream”) chant suivant
Texte :

Oh the sea is cold and the sky is grey
Look across the island into the bay
We are all islands until the day
we cross the burning water

(refrain 1)

A seegull wings across the see
broken silence is what I dream
Who has the words to close the distance
between you and me
(refrain 1) - Steve Biko ? (refrain 2) - Victoria Mxgenge ? (refrain 2) - Neil Aggett ? (refrain 2) A Weti, Hey wena Hey wena Hey wena Hey wenanawe Zofika nini la' siyakhona la'siyakho
(refrain 1) : ad libitum
                
                REFRAIN 1 :
                Asimbonanga Asimbonang'u 
                Mandela thina
                Laphékhona
                Laph'ehlelikhona
                REFRAIN 2 :
	            Asimbonanga
		        Asimbonang'umfowe
		        thuthithina
		        Laphékhona 
                La wafelakhona
Alberto Grau : Fiat Mundus justus
 Texte :
 Fiat mundus justus
 Traduction :
 Qu'“Il” fasse un Monde juste !